Какой адрес использовать из США для запроса билетов для общей аудитории с Папой?

Мы с женой собираемся в Рим в октябре, и мы хотели заранее получить билеты для широкой аудитории с Папой Римским.

Я распечатал формы, найденные здесь , и отправил их по адресу, указанному на той же странице:

Префектура Папского Хозяйства

00120 Город-государство Ватикан

USPS только что вернул их мне (прислано из США) как «IA»

Insufficient address (return to sender)

Чего мне не хватает?

(Я пытался найти ответ на сайте usps.com, но ничего не нашел)

ОБНОВЛЕНИЕ, 13.09.18 Через 15 дней после того, как я отправил письмо, используя адрес, рекомендованный в ответе @Nate Eldredge, я получил известие от префектуры Папской семьи, что они получили наш запрос и как забрать наши билеты, чтобы это было правильный формат адреса.

Согласно https://pe.usps.com/text/imm/immc1_008.htm (выделено мое):

Все строки адреса доставки должны быть написаны заглавными буквами. Город назначения должен отображаться заглавными буквами вместе с правильным номером почтового индекса или номером зоны доставки, если таковые имеются. В последней строке адреса должно отображаться только название страны, написанное полностью (без сокращений) и заглавными буквами. Если возможно, адрес должен содержать не более пяти строк.

Согласно https://pe.usps.com/text/imm/immctry.htm , похоже, что «Ватикан» является предпочтительным названием USPS. Поскольку это не было последней строкой, USPS, вероятно, не правильно поняли, в какую страну должно было отправиться письмо. (Если бы они имели, они бы доставили в почтовую службу Ватикана и позволили бы им взять его оттуда, что, предположительно, сработало бы. В противном случае сообщение об отказе было бы от почтовой службы Ватикана, а не от USPS и я думаю, они будут на итальянском (или на латыни?))

Так что я бы попробовал

PREFECTURE OF THE PAPAL HOUSEHOLD
00120 VATICAN CITY STATE
VATICAN CITY

И убедитесь, что вы приложили соответствующее количество почтовых отправлений для международного письма.

Вероятно, было бы быстрее отправить ваш запрос по факсу или электронной почте в Офис епископов США для посетителей Ватикана по адресу посетителиoffice@pnac.org (подробности о расписании и о том, как сделать запрос здесь ). Если вы останавливаетесь в отеле с услугами консьержа, это может быть то, что они могут организовать для вас.

Если вы хотите отправить письмо по почте, я подозреваю, что USPS только что облажался. Хотя это и не правильно, добавление «Рима, Италии» в конце адреса может быть достаточно, чтобы убедить их направить его в общем направлении Европы. «Ватикан, Европа» на новой строке в конце адреса тоже может сработать.

Но я подозреваю, что факс или электронная почта будет проще и быстрее.

Интересный факт: основным официальным языком международных почтовых служб является французский . Во всем, что правильно адресовано по-французски, нельзя отказаться. Английский также был добавлен в качестве официального языка, но только в 1994 году. В наши дни существуют системы, способные распознавать много разных языков, но они могут работать не везде, поэтому ограничивается написанием (по крайней мере) названия страны на французском или Английский это хорошая идея.

Также в последней строке должно быть только название страны с заглавной буквы. В некоторых странах требуется использовать заглавные буквы, а не только страну.

На странице ВПС вы можете найти примеры адресации в соответствии с форматом конкретной страны. Обратите внимание, что адреса извлекаются из страны, которая, как уже упоминалось, должна быть помещена в последнюю строку.

Наконец, всегда полезно пойти в местное почтовое отделение и спросить, как правильно адресовать вашу почту. Позвольте мне рассказать анекдот здесь. Мой отец, находящийся в Лодзи, третьем по величине городе Польши, около 10 лет назад должен был отправить деловую почту на Британские Виргинские острова . Поэтому он написал адрес и пошел на почту, чтобы отправить его. Дама на встречной палубе посмотрела на адрес и сказала:

Нет такой страны, как Британские Виргинские острова. Есть острова Пасхи, острова Кабо-Верде, но нет Британских Виргинских островов (на польском языке все эти названия содержат слово «острова»).

Поэтому мой отец вернулся в офис и обнаружил, что французский является основным языком. Поэтому он снова пошел на почту с почтой, переадресованной по-французски, но ему снова отказали. Он попросил менеджера, все объяснил, и менеджер в конце концов принял почтовые расходы, утверждая, что она позаботится о том, чтобы она покинула почтовое отделение без дальнейших препятствий.

Через несколько дней почта была возвращена с почтовой маркой Варшавы (столица Польши) и аннотацией «Нет такой страны». Мой отец пришел к выводу: «Британские Виргинские острова могут быть налоговым раем, потому что там невозможно отправить напоминания о долге».

Если вы не возражаете против другого ответа, я думаю, что ваш адрес сбивает с толку автоматизированные системы.

Вместо того, чтобы читать строку как «00120 Государство-государство Ватикан» и правильно направлять ее в Ватикан в Риме, программное обеспечение выглядит так:

Адрес улицы: "00120 Ватикан"

Город и штат: «Город-штат» (отсутствует почтовый индекс)

И поскольку нет такого города под названием «Город» и нет такого штата США, как «Штат», письмо было возвращено. Поэтому предыдущий ответ о добавлении «Ватикана» на отдельной строке в качестве отдельной страны является правильным.

Я бы также рекомендовал доставить ваше письмо в офис (почтовое отделение США, UPS Store и т. Д.), Чтобы кто-то мог ввести адрес в свой компьютер, чтобы получить правильную сумму почтовых расходов и направить письмо, чтобы оно доставлялось правильно.