Передать стандартную ошибку в файл и оставить ее при стандартной ошибке?

У меня есть скрипт (фрагмент), для которого я регистрирую вывод и стандартную ошибку:

#!/bin/sh
#...
{
   date "+%Y-%m-%d %T"
   cd $workdir
   ls -ltr validfile badfile #example command that provides stdout, stderr
} | tee -a $logfile

Если я сделаю выше, я получу стандарт в лог-файл. Чтобы получить стандартную ошибку там, я мог бы сделать это:

#!/bin/sh
#...
{
   date "+%Y-%m-%d %T"
   cd $workdir
   ls -ltr validfile badfile
} 2>&1 | tee -a $logfile

Но эта версия в скрипте при вызове из командной строки не позволит мне разобрать ошибки:

$ ./script.sh 2>/dev/null

Просто покажет все стандартные и стандартные ошибки. Что если на этот раз я хочу просто поглотить ошибки?

Можете ли вы показать мне, как передать стандартную ошибку в журнал, но оставить ее при стандартной ошибке, когда она вызывается через командную строку или другой скрипт?

AIX 7.1, ksh (без bash)

Используя некоторую причудливую переадресацию вывода, можно добиться этого без базового перенаправления bash на процессы.

Регистрация стандартной ошибки и ее сохранение в канале стандартных ошибок

#!/bin/sh
exec 4>&1    # important as it "saves" stdout (usually /dev/tty2 for example)
exec 3>&1    # work-in-progress file descriptor
logfile=/var/log/myscript.out

{
   {
      date "+%Y-%m-%d %T"
      cd $workdir
      ls -ltr validfile badfile
   } 2>&1 1>&3 | tee -a $logfile 1>&2 2>/dev/null 3>&4
} 3>&1 | tee -a $logfile

exec 4>&-   # proper form is to clean up when you're done
exec 3>&-

Пояснение:
exec 4>&1и exec 3>&1создайте новые файловые дескрипторы 3 и 4, которые оба указывают на то, на что указывает стандарт (ваш терминал, скорее всего).

2>&1перенаправляет стандартную ошибку всей фигурной скобки второго уровня в стандартный вывод. 1>&3перенаправляет стандартный поток на то, на что указывает fd3 (который является стандартным, но не на канал 1, что важно!)

| tee -a $logfileдублирует стандартное входящее (исходя из фигурных скобок второго уровня, то есть старого stderr) как в лог-файл, так и в стандартный выход. 1>&2перемещает стандарт на стандартную ошибку (поэтому обратно туда, где она принадлежит) . 2>/dev/nullВероятно, это не нужно, но он перенаправляет любую ошибку, выводимую из тройника, и удаляет ее. 3>&4перенаправляет канал 3 на канал 4 (который, кстати, указывает на стандартный вывод, помните?).

3>&1берет трубу 3 из фигурных скобок первого уровня и отправляет ее в обычный стандарт . | tee -a $logfileзахватывает стандартный ввод (который является [откорректированным] стандартом из фигурных скобок) и дублирует его в журнал и в стандартный вывод.