Как мне жестко закодировать фильм с субтитрами?

Я разорвал свои DVD Kill Bill, но японские части не снабжены субтитрами на английском языке ... Я нашел некоторые субтитры в Интернете, но единственные, которые, кажется, работают, это те, которые предназначены для всего фильма. Я хочу отредактировать файл srt так, чтобы остались только те части, где они фактически говорят по-японски.

Когда я делаю это, я хочу взять отредактированный код srt и жестко закодировать его в видеофайл, чтобы не нуждаться в srt. Как жестко закодировать видео файл с субтитрами?

Вам понадобятся:
- VirtualDUB
- Конвертер SRT-SSA
- Модуль VirtualDub Subtitler

Начиная

• Первым шагом является открытие VirtualDub. Затем вы хотите перейти на вкладку «Видео» и выбрать «Фильтры» или для удобства просто нажмите Ctrl + F. Затем нажмите кнопку «Добавить», а затем кнопку «Загрузить». Теперь вы хотите найти файл subtitler.vdf, который вы скачали ранее, и завершить операцию, нажав Открыть.
• Оставьте VirtualDub открытым, так как он понадобится нам для последующих шагов.
• После того, как вы получили файл с субтитрами, который вы хотите для .avi, у вас есть, убедитесь, что вы положили их в ту же папку. Я бы порекомендовал создать новую папку на рабочем столе для удобства.

Преобразование субтитров

• Следующим шагом является преобразование файлов .srt в то, что VirtualDub может прочитать, в данном случае файл .ssa.
• Откройте конвертер .SRT-.SSA и нажмите «Обзор», чтобы выбрать файл .srt, который вы хотите конвертировать.
• Теперь программа автоматически создаст выходной файл с тем же именем, что и входной файл, за исключением расширения .ssa.
• Все, что вам нужно сделать, это нажать Convert и подождать, пока он не завершит обработку.

Добавление субтитров в VirtualDub

• Пришло время вернуться к VirtualDub, который все еще должен быть открыт.
• Перейдите на вкладку «Видео» и выберите «Режим полной обработки».
• Теперь перейдите в «Файл» и «Открыть видеофайл» ... и используйте функцию обзора, чтобы выбрать файл .avi, к которому нужно жестко закодировать субтитры. Нажмите Открыть, когда найдете.
• Когда видео откроется, снова перейдите на вкладку «Видео» и снова выберите «Фильтры».
• Нажмите кнопку «Добавить» и перейдите к параметру «Subtitler» и нажмите «ОК».
• Выберите .ssa, который вы создали ранее, и нажмите OK

Выбор сжатия

• Последний шаг - выбор сжатия для нашего .avi.
• Перейдите еще раз на вкладку «Видео» и нажмите «Сжатие».
• Если ваш файл является XviD (большинство будет), просто выберите XviD Mpeg-4 Codec из списка. Оставьте настройки по умолчанию.
• Если ваш файл имеет другой тип сжатия, выберите его из списка и оставьте настройки по умолчанию.

Сохранение вашего файла и завершение

• Чтобы закончить, просто зайдите в File и выберите Save As .avi или просто нажмите F7 для удобства. Сохраните его там, где вы хотите, и убедитесь, что для типа «Сохранить как» задано аудио-видео чередование (avi).
• Нажмите Сохранить, и все готово. Сядьте и подождите .avi с жестко закодированными субтитрами.

Источник

Что касается инструмента для редактирования субтитров, просто взгляните на то, что предлагает SuperUser / Google . Я не думаю, что мог бы придумать что-либо лучше, чем то, что уже есть. :)

Жестко запрограммированные субтитры не нужны (и даже немного ошибочны). Просто используйте контейнерный формат, который может содержать субтитры внутри него, точно так же, как он содержит аудио и видео потоки. OGM или Matroska должны сделать это, среди прочего.

Используйте Редактирование субтитров, чтобы редактировать субтитры так, как вы хотите. Затем вы можете использовать VirtualDub для жесткого кодирования субтитров в видеофайл. Вы можете найти инструкции здесь .

Возможности «Subtitle Edit»:

• Визуально синхронизируйте / настройте субтитры (начальная / конечная позиция и скорость).
• Создать / добавить строки субтитров
• Помощник по переводу (для ручного перевода)
• Преобразование между SubRib, MicroDVD, Подстанцией Альфа, SAMI и другими
• Импортировать субтитры VobSub sub / idx (код скопирован из Subtitle Creator Эриком Вуллингсом / Мануссом)
• Может читать и записывать UTF-8 и другие файлы Unicode (кроме ANSI)
• Показать тексты раньше / позже
• Объединить / разделить
• Отрегулируйте время отображения
• Мастер исправления распространенных ошибок
• Удалить текст для слабослышащих
• Перенумеровывая
• Встроенный перевод со шведского на датский (через Multi Translator Online)
• Встроенный перевод Google
• Проверка орфографии через словари Open Office / NHunspell (доступно много словарей)
• Эффекты: пишущая машинка и кароаке
• Может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska
• Менеджер истории / отмены

Вместо того, чтобы идти по длинному нарисованному пути, вы можете использовать Avi ReComp .

Источник

Это главное окно Avi ReComp.

Нажмите Open AVI и загрузите видеофайл, в который вы хотите жестко закодировать субтитры. Затем нажмите Save AVI и выберите папку, в которую вы хотите сохранить ваш окончательный видеофайл. Конечно, вы можете выбрать тот же каталог. Выходной файл будет иметь расширение _arc. Будьте осторожны, вы должны оставить раскрывающийся список New AVI Size к значению по умолчанию. Таким образом вы избежите повторного сжатия и, конечно, вся процедура будет быстрее. Если вы измените размер, у вас будет потеря качества.

Затем перейдите на вкладку «Дополнения» и нажмите кнопку «Включить / отключить субтитры». Если ваш файл субтитров .srt находится в том же каталоге, что и видеофайл, и имеет то же имя, установите флажок Автозагрузка. В качестве альтернативы вы можете загрузить его вручную, нажав кнопку Загрузить субтитры.

Как вы видите, в Avi ReComp есть несколько других доступных опций, таких как обрезка / изменение размера вашего видеофайла, добавление к нему черных рамок и даже добавление логотипа.

Теперь перейдите на вкладку Очередь и нажмите Добавить в очередь. Видео файл появится в списке заданий. После того, как вы добавили свою текущую работу, вы можете вернуться к началу и добавить еще один видеофайл. Это очень полезно, если вы хотите встроить субтитры в несколько файлов одновременно и без присмотра. Просто нажмите Старт и дождитесь окончания процедуры!

Используйте ffmpeg и subtitlesфильтр:

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4

Это кроссплатформенное решение.

Видео будет перекодировано в H.264 с постоянным качеством 18 (по умолчанию: 23, нормальные значения 18–28, чем ниже, тем лучше). Смотрите руководство по кодированию H.264 для более подробной информации. Аудио будет просто скопировано.

Не уверен, как «жестко закодировать» субтитры в существующий DivX, но вы можете перезаписать ваши DVD с DVDx, который поддерживает «жесткое кодирование» одного из языков субтитров, которые есть на DVD (я полагаю, что дорожка субтитров предназначена только для японские запчасти).