После обновления gettext можно проверить, был ли переведен файл перевода.

Я ищу программу, которая говорит мне, если мой заказ уже переведен или нет.

Основной вопрос:

• Есть ли нечеткие,
• Есть ли пустая строка?

Лучше всего будет отображать эти строки, чтобы вы могли перевести их и сохранить их одну за другой.

Что вы могли бы сделать, это перемещаться по непереведенной строке и нечеткой строке.

Если они есть, вы сможете их изменить.

http://polib.readthedocs.org/en/latest/quickstart.html#more-examples

редактировать

Выпущено: http://pypi.python.org/pypi/check_po/0.1