Ответы:
Что вы могли бы сделать, это перемещаться по непереведенной строке и нечеткой строке.
Если они есть, вы сможете их изменить.
http://polib.readthedocs.org/en/latest/quickstart.html#more-examples
редактировать
Выпущено: http://pypi.python.org/pypi/check_po/0.1