Начальные мысли:
Будьте полезны, если это было возможно. Вроде как многодорожечная запись, но для вывода. Я сомневаюсь, что это встроено в Windows (подумайте о том, как трудно сделать хорошую многодорожечную запись), но, возможно, есть стороннее программное обеспечение, которое может это сделать.
Теперь идет исследование:
Форум Windows предполагает, что это возможно, выбрав другое устройство вывода в приложении. Очевидно, что Media Player может сделать это (и если у вас есть приличная звуковая карта, так может Audacity), но ни музыка xbox, ни видео не могут это сделать.
Я полагаю, что я не решил проблему, но, возможно, я помог.
Смотрите здесь для получения дополнительной информации о назначении различных аудиоустройств.
Тем не менее, этот форум, кажется, предполагает, что это невозможно.
(Это сообщения Win7, но они могут быть применимы к 8.)