Это не «правильный» почтовый клиент (а скорее инструмент судебной экспертизы - что лучше в данном случае - его только для чтения), но мне повезло, загрузив файлы mbox с произвольной установки Thunderbird на Mitec Mail Viewer. - Я не знал и до сих пор не знаю версию Thunderbird, в которой был почтовый ящик, который я использовал, и, если вы укажете на нужный файл, он просто работает. Это должно дать вам возможность читать, экспортировать и распечатывать сообщения, но не подключаться к почтовому серверу - что должно быть достаточно для ваших нужд. Он также автономен и не зависит от конкретной устанавливаемой версии T-Bird - эти снимки экрана были сделаны, когда я открыл почтовый ящик из копии Thunderbird 12.01.
Запуск mailviewer показывает вам меню, где вы можете выбрать файлы для открытия
Выберите тип и нажмите значок папки
Выберите файл - это должно быть что-то без расширения
Это открывает экран, похожий на любой почтовый клиент, где вы можете просматривать, искать и открывать ваши письма. Вы также должны иметь возможность распечатывать и экспортировать отдельные письма в виде eml-файлов по мере необходимости, просматривать вложения и так далее.
Mailviewer является бесплатным и портативным, и, вероятно, намного проще, чем установка Thunderbird, особенно если требуется конкретная версия. Это также не повлияет на ваши файлы почтовых ящиков, так как программное обеспечение является средством просмотра, предназначенным для анализа и восстановления почтовых ящиков, а не почтовым клиентом.