Похоже, что переменные окружения LANG и LANGUAGE используются некоторыми программами для определения языка пользовательского интерфейса.
Какова точная семантика этих переменных и где я могу прочитать об их правильном использовании? На man-странице для locale (1) упоминается только семейство переменных среды LC_ *. Кроме того, обычно имеется переменная LC_ALL, которая там тоже не описана.
Ответы:
LANGсодержит настройки для всех категорий, которые не установлены непосредственно LC_*переменной.
LC_ALLиспользуется для переопределения каждого LC_*и LANGи LANGUAGE. Его не следует устанавливать в обычной пользовательской среде, но он может быть полезен при написании сценария, который зависит от точного вывода интернационализированной команды.
LANGUAGEиспользуется для установки языков сообщений (as LC_MESSAGES) в многозначное значение, например, при установке его fr:de:enбудет использоваться французские сообщения там, где они существуют; в противном случае он будет использовать немецкие сообщения и будет использовать английский, если ни немецкие, ни французские сообщения недоступны.
LC_ALLне следует использовать?
LC_ALLпереопределения LANGUAGE: 1. они имеют разные значения (порядок [например: fr: de: en] и характеристики [например: fr_FR])
gettext gives preference to LANGUAGE over LC_ALL and LANG. Кроме того, глава Locale Environment Variables гласит:1. LANGUAGE 2. LC_ALL [...]
Взгляните на справочную страницу locale(7): она описывает, что LANGэто запасной вариант, но LC_ALLпереопределяет все отдельные LC_*настройки.