У меня действительно странная проблема в Vim, использующем плагин дерева NERD, где, как вы можете видеть на картинке, персонажи появляются очень странно. Там, где есть Ахат, ~ V 3/4 должно быть | -. Я установил для LANG значение en_US и LC_ALL для en_US (в Arch linux), и я использую шрифт Anonymous Pro, хотя переключение шрифта не имеет значения.
:set fenc=utf-8
", но это не является долгосрочным решением.