Гость VirtualBox Ubuntu на OS X Lion: Curl не будет работать

Я пытаюсь установить некоторые драгоценные камни на виртуальной машине Ubuntu на OS X Lion, используя VirtualBox. Я сузил свою проблему до завитка, который не отвечает вообще. Кажется, он проходит через локальный прокси-сервер. Кто-нибудь знает, как заставить это работать? Я действительно ничего не понимаю в таких вещах. Время ожидания после этого вывода:

quickstart@qs10:~$ curl -v http://www.google.com
* About to connect() to proxy localhost port 3128 (#0)
*   Trying 127.0.0.1... connected
* Connected to localhost (127.0.0.1) port 3128 (#0)
> GET http://www.google.com HTTP/1.1
> User-Agent: curl/7.21.3 (x86_64-pc-linux-gnu) libcurl/7.21.3 OpenSSL/0.9.8o zlib/1.2.3.4 libidn/1.18
> Host: www.google.com
> Accept: */*
> Proxy-Connection: Keep-Alive

Изменить:
я могу пинг Google, и Wget делает то же самое ...