Thunderbird создает папку с именем INBOX на сервере IMAP, а также папку «Корзина» внутри.
Я думаю, это произошло, когда я изменил настройки, чтобы переместить удаленные сообщения в папку «Корзина» (на сервере IMAP). На сервере уже есть папка Trash.
Когда я выбираю, Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folderя вижу свой корень IMAP как Inbox. Я могу выбрать любую из существующих папок. Но что-то где-то идет не так, и вместо того, чтобы использовать Trashпапку в корне IMAP, TB создает папку с именем INBOX и пытается получить доступ к папкам внутри нее.
Inbox, а затем по какой-то странной причине считает Inbox папкой.
INBOX(без учета регистра) фактически должен существовать на сервере IMAP.