Ответы:
По крайней мере для документов, созданных непосредственно в Inkscape, File> Export Bitmap ... работает как положено. Если документ имеет прозрачный фон, экспортированный PNG становится прозрачным. Если он был белым, то PNG становится белым.
Пожалуйста, проверьте Файл> Свойства документа> Страница> Фон и проверьте канал aplpha (A). На вкладке RGB установите все значения 255, включая A.
Проверено с помощью Inkscape 0.47 в Ubuntu Linux 10.04.
Если ваша проблема возникает только при конвертации файлов SVG, созданных в другом месте (не в Inkscape), вам нужно опубликовать этот файл, чтобы мы могли его опробовать.
Я решил эту проблему, выбрав Файл -> Экспорт изображения PNG, а затем «Страница» в качестве опции экспорта. Также я выбрал Файл -> Свойства документа -> Цвет фона -> R: 255 G: 255 B: 255 A: 0
а затем экспорт.