Этот ответ не относится к Photoshop, но может работать в любом случае, если это приложение OS X с хорошим поведением.
Если для этих команд есть пункты меню (например, « Выбрать следующую вкладку» в меню « Окно» Safari ), вы можете назначить им различные сочетания клавиш в « Системных настройках» »Клавиатура» Сочетания клавиш »Сочетания клавиш приложения
Выберите приложение (например, Safari ), введите название пункта меню (например, « Выбрать следующую вкладку» ) и введите желаемое сочетание клавиш (например Cmd-Shift-[
).
Результат:

Эта же панель настроек содержит глобальный ярлык OS X для циклического перемещения по окнам приложения:

Измените этот параметр, чтобы изменить его для всех приложений.
Control + Tab
для переключения между вкладками.