Для меня это выглядит одинаково в обоих браузерах: /
Вы пытались изменить кодировку символов или шрифт Chrome в Chrome Options? Возможно, Chrome использует неверную кодировку или шрифт, для которого не задан полный код Unicode.
Убедитесь, что шрифты и кодировки одинаковы между Firefox и Chrome.
В Firefox перейдите к: Параметры -> Содержимое -> в разделе «Шрифты и цвета» нажмите «Дополнительно»
и в Chrome: Параметры Chrome -> Под капотом -> Изменить настройки шрифта и языка.
Убедитесь, что они одинаковы, и, согласно теории, вы увидите то же самое в обоих браузерах.
-РЕДАКТИРОВАТЬ-
Если посмотреть на 3-е обновление, похоже, что у вас старая / странная версия шрифта Arial для XP, возможно, XP просто имеет более старую версию шрифта, чем Vista или Win7
Ах, только что нашел страницы со шрифтами Microsoft, которые подробно описывают, какие версии шрифтов поставляются с каждым из их пакетов программного обеспечения. Посмотрите на http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Похоже, что единственный законный способ получить шрифт Arial v5 - это Windows Vista или Windows 7. Или заплатить за него 30 долларов . Есть ли кто-нибудь, где вы находитесь с машиной Vista, у которой вы можете «позаимствовать» шрифт? Проблема в том, что я не уверен, насколько хорошо XP будет поддерживать обновленный шрифт.