Ответы:
Большинство распространенных клиентов командной строки должны компилироваться в Cygwin в Windows. У меня есть rtorrent, работающий таким образом на нескольких машинах Windows.
Изменить: еще одна мысль: я предполагаю, что клиенты на основе Python должны работать и под Windows, если вы устанавливаете Python. Хотя я не могу вспомнить, что такой клиент активно поддерживается (оригинальный «официальный» клиент был основан на Python, но IIRC uTurrent заменил его).
Также aria2
поддерживает торренты. Это мультиплатформенный проект (включая Win32).
Я знаю, что у Transmission есть клиент командной строки для его выпусков Unix, который называется transmission-cli
.
И я знаю, что у них есть клиент Windows, но он новый.
Это может иметь интерфейс командной строки. Стоит проверить