Ответы:
Большинство серверов не допускают этого, то есть не стандартным образом, который может поддерживать Thunderbird.
Единственное исключение - если сервер использует Sieve для фильтрации и предоставляет протокол ManageSieve, для которого в Thunderbird есть дополнение.