Ответы:
Цитирование: http://www.truecrypt.org/docs/?s=sharing-over-network
Как написано под недостатками:
Общий том может быть размещен только в файле (не в разделе / на устройстве). Том должен быть смонтирован в режиме только для чтения под каждой из систем (см. Раздел Параметры монтирования для получения информации о том, как смонтировать том в режиме только для чтения). Обратите внимание, что это требование относится и к незашифрованным томам. Одной из причин является, например, тот факт, что данные, считанные из обычной файловой системы в одной ОС, когда файловая система модифицируется другой ОС, могут быть несовместимыми (что может привести к повреждению данных).
Так что да, вы можете, но у вас есть высокий риск повреждения данных, если вы читаете и пишете с нескольких рабочих станций.
Решением для этого может быть открытие файла truecrypt, общий доступ к этому диску / папке по сети для всех остальных рабочих станций. Обратите внимание, что это намного менее безопасно, чем локальное использование файловой системы truecrypt. (даже при использовании vpn и т. д.)