Как известно, совместное использование экрана в Wayland нарушено. Вы говорите, что совместное использование прекрасно работает в сеансе X11, но вы предпочитаете использовать Wayland.
Я не разработчик Wayland (и не пользователь) и не могу исправить ошибку.
Я видел комментарии, в которых говорилось, что проблема в основном связана с полноэкранным совместным использованием, поэтому я предлагаю вам попытаться поделиться только отдельными окнами, пока ошибка не будет устранена.
В противном случае, ваш единственный вариант - заставить разработчиков Wayland исправить ошибку, продолжая использовать X11 всякий раз, когда вам нужно делиться экраном.