Ответы:
Вы не можете расширить его, как только он создан. Создайте новый том того размера, который вам нужен, смонтируйте старый и новый, а также скопируйте файлы со старого тома на новый. Затем размонтируйте старый том и удалите его файловый контейнер.
Это возможно, если у вас есть доступ к выигрышной коробке *. Запустите extcv(из http://extcv.sourceforge.net ), чтобы изменить размер тома TrueCrypt. Затем вы можете использовать diskutil resizeVolume <vol_id> <size>в Mac OS для расширения файловой системы.
Это прекрасно работает :) Вот простой урок:
https://joet3ch.com/blog/2010/03/13/resize-truecrypt-volumes-on-mac-os/
extcv(версия из bitbucket) расширила бы и контейнер, и файловую систему внутри, никаких дальнейших действий не требовалось. Не уверен, что это работает одинаково для всех файловых систем.