20

Есть ли какие-либо программы с открытым исходным кодом, командная строка, конвертеры субтитров - желательно для Linux?

— Johnas
источник

26

Вы можете попробовать FFmpeg (отличный инструмент!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

— SebMa
источник

9

очень простой и эффективный oneliner, который я использую для преобразования субтитров:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

просто изменить assи в srtсоответствии с вашими потребностями.

— RASG
источник

7

Субтитры perl швейцарский армейский нож (прокрутите до конца страницы).

Здесь вы можете найти больше вариантов.

Кроме того, в mplayer / mencoder есть некоторые опции dumpXXXsub, которые могут работать. Я никогда не пробовал это, но, читая человека, это должно работать. Пример:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

— Солнечный
источник

Действительно, это удобно, к сожалению, хотя поддерживаются только три разных формата; .srt, .sub, .smi.

— Джонас

Я проверил Mplayer и Mencoder. Не работает, хотя. И поддерживает только SRT, SMI, SUB и JACO. Хорошее предложение, хотя, спасибо.

— Джонас

Работает хорошо, спасибо! Здесь: pastebin.com/T6DM9xbq - мой конвертер, основанный на этом, с определением частоты кадров с помощью mplayer

— Лукаш Франковски,

3

Программа с открытым исходным кодом Subtitle Edit имеет конвертер командной строки и доступна как для Windows, так и для Linux.

Синтаксис :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Пример 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Результат : преобразует sub1.srt в sub1.sub в формат SAMI

Пример 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Результат : преобразует все файлы .srt в формат Adobe Encore

Для Linux командная строка должна быть немного длиннее ...

Синтаксис :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

... но можно легко обернуть в сценарий.

— Johanz
источник

GUI работает, но я получил ошибку при запуске из командной строки libmono-winforms.... Мне нужно было установить для GUI для работы (как указано в README) ... Может быть, есть что-то дополнительное, что необходимо для работы CLI ... я получаю AttachConsole...ошибку. используя Ubuntu 10.04 ...

— Peter.O

Кажется, это исправлено в версии 3.2.3 - по крайней мере, в Ubuntu

— Йоханз

1

@Johanz: Спасибо. Версия 3.2.3 работает. Он преобразовал a .assв SubRip (.srt) ... Я заметил только одну вещь: он создает \r\n(CRLF) окончания строк, даже когда конец строки источника \n... но это редко будет проблемой, и его легко исправить, sedесли нужно быть.

— Peter.O

+1, так как это действительно хороший конвертер и приложение с открытым исходным кодом. И у этого есть интерфейс линии cmd.

— user10607 11.09.15

1

Что именно вы хотите конвертировать именно? Если это между форматами субтитров, то это зависит от того, о каких форматах вы говорите. Для тех, которые основаны на растровом изображении, потребуется OCR для преобразования в текстовый формат и, как правило, всегда требуется ввод данных пользователем для подтверждения точности OCR.

Если это все текстовые форматы, то могут быть полезны Jubler или Aegisub

— Shevek
источник

Простые текстовые субтитры. СТО, СТЛ, СУБ, ПАК. Назад и вперед.

— Джонас

@johnas - мой ответ дополнен несколькими возможностями

— Шевек

Спасибо Шевек, но ничего из вышеперечисленного не было в командной строке. Хотя они были бы идеальными, если бы я мог использовать графический интерфейс.

— Джонас

1

Я обнаружил, что некоторые плееры (например, видеоплеер Google Drive) не любят .srt, сгенерированный из:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

или:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

но:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... сделал свое дело для меня.

— Джим сун
источник

0

переименуйте имя файла, используя sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

если вы хотите удалить .srtфайл после конвертации, просто добавьте команду rm позже.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

— mdaliyan
источник

1

Что если имя файла big.assassins.assured(плюс расширение)? Вы назовете sedэто bigassinsured. Без sedи без этого недостатка "${i%.ass}.srt".

— Камиль Мачоровски

0

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

если вы хотите конвертировать больше файлов с помощью этой программы в цикле for.

— Маной Кумар
источник

Что делать, если Ffmpeg прерывается?

— 174140

ffmpeg - это мультимедийная библиотека с открытым исходным кодом.

— Манодж Кумар

Конвертер субтитров командной строки с открытым исходным кодом

если вы хотите конвертировать больше файлов с помощью этой программы в цикле for.