То, что у вас есть, это некоторый текст заголовка, закодированный с неудачной попыткой RFC 2047 .
RFC 2047 является стандартом, управляющим встраиванием не-ASCII символов в заголовки электронной почты, и он говорит, что заголовки, которые не полностью соответствуют стандарту RFC 2047, должны отображаться как есть, а не пытаться декодировать. Таким образом, ваше почтовое программное обеспечение видит неправильный заголовок и отображает его «правильно» (как того требует стандарт).
Никакое основное программное обеспечение не так сильно пренебрегает RFC 2047, так что, вероятно, оно исходит от какого-то хитрого программного обеспечения для массовой рассылки. Программное обеспечение делает «закодированные слова» слишком длинными (ограничение длины строки 76), что запрещено (RFC 2047 говорит «НЕ ДОЛЖЕН»).
Несмотря на то, что он слишком длинный, его можно декодировать вручную; это похоже на спам вербовщика:
🐶 You're a strong candidate for our future, Peter 🇺🇸