«Мои вещи» против «Твоих вещей» в текстах пользовательского интерфейса

При обращении к пользовательским материалам следует использовать My или Your , например:

Моя корзина | Моя учетная запись | Список моих желаний

Или

Ваша корзина | Ваша учетная запись | Ваш список пожеланий

Я нашел эту статью, которая утверждает для использования вашего . Это говорит, что flikr делает это. Это также говорит, что MySpace и MyYahoo не правы.

Я также заметил сегодня, что Amazon использует термин Your . Тем не менее, я слышал, что они мастера в тестировании вариантов и в поиске лучшего, поэтому то, что вы видите на их сайте, может быть лучшим вариантом или просто тем, что они сейчас тестируют.

Мне лично нравится, как я выгляжу лучше, но это только мое мнение.

Как вы думаете? Что будет лучше влиять на клиентов? Это действительно имеет значение?

naming usability wording

— Джей Ди Айзекс
источник

Я предпочитаю «Ваш». Еще один хороший сайт, чтобы спросить об этом, может быть UI.stackexchange.com .

— Адам Лир

См. Профиль пользователя, Моя учетная запись или просто Настройки? на сайте пользовательского интерфейса.

— ChrisF

Я не понимал, что там был сайт пользовательского интерфейса, спасибо, ребята.

— Джей Ди Айзекс

Не берите Amazon в качестве хорошего примера, это устаревший сайт, и у них довольно плохое удобство использования.

@Developer Art: Может быть, я просто привык к этому, но я считаю, что Amazon - один из самых простых сайтов для покупок.

— Zan Lynx

Ответы:

Используйте «Мой» везде.

«Ваш» создает психологический барьер между сайтом и пользователем, передавая сообщение о том, что пользователь является просто пользователем и является лишь одним из многих.

Использование «My» также создает иллюзию того, что объект принадлежит пользователю, а не корпорации / бизнесу, и люди с большей вероятностью позаботятся о своих собственных вещах, чем другие

— Рэйчел

@ Рейчел, это замечательное наблюдение!

Это большой вопрос. На первый взгляд я был в "вашем" лагере. Но на самом деле, если я делаю покупки в Интернете, я не хочу видеть вашу корзину, я хочу видеть свою корзину. «Мой» расширяет возможности пользователя, давая ему чувство собственности.

— Бен Л

Windows использует «мое» соглашение. Мои документы. Мои Фотографии ...

— Qyuubi

Использование «My» также имеет больше смысла, чтобы отличать области, заполненные пользователем (My Wishlist, My Cart) от других. Это также яркий пример того, как маленькое, почти бессмысленное слово имеет огромное значение для многих людей.

— Яцек Прусия

Помните, что « Мой» или « Ваш» могут быть компонентом брендинга, как и в MySpace, а не в контексте, как в вашей корзине или моей корзине .

Я бы бросил оба.

Корзина Аккаунт

Мои и Ваши являются попыткой принести персонализацию в продукт. ИМХО, это просто добавляет ненужный пух и еще одно слово, распространяемое по продукту, который мозг должен обработать.

Если мы узнали что-нибудь от успешных стартапов за последние несколько лет, то эта простота побеждает. Давайте не будем возвращаться к чрезмерной персонализации и ненужному словоблудию.

— Аарон Макивер
источник

Я согласен, но многим нравится синтаксис «Мой ..». Люди, видимо, любят фальшивые знакомства.

— Майкл К

Им может понравиться синтаксис в младенчестве продукта ... но ценность уменьшается почти сразу, как только пользователь знакомится с продуктом. Не существует долгосрочной ценности.

— Аарон Макивер

Я согласен, когда ссылаюсь на ссылки, обычно размещаемые в верхней части страницы со ссылкой на корзину или аккаунт. но когда вы заходите на страницу, я думаю, что заголовок "Аккаунт" будет казаться странным.

— Джей Ди Айзекс

Как насчет префикса их всех с "The": "The Cart", "The Account", "The Wishlist"? : P

— FrustratedWithFormsDesigner

Такие префиксы редко несут какую-либо полезную информацию. Они имеют смысл только тогда, когда вы хотите различить «ваше / наше» ... например, «предложение».

— LennyProgrammers

Из моего опыта лучше использовать «Ваш». В статье A List Apart говорится, что «Твой» предпочтительнее, особенно для детей.

Статья на Yahoo! Разработчик сети делает хорошее замечание по этому вопросу:

Маркировка материала с помощью «Моего» имитирует точку зрения пользователя. Это как если бы пользователь распечатал этикетки и приклеил их к различным объектам: Мой обед, Мой стол, Мой красный степлер. За исключением того, что пользователь этого не сделал; Вы (сайт) сделали это для них.

Маркировка с надписью «Твой» вместо этого усиливает разговорный диалог. Это то, как другой человек может обратиться к вам, когда говорит о ваших вещах. Даже с MySpace люди говорят такие вещи, как «Я видел, что вы положили на свой MySpace».

— mbillard
источник