В качестве последнего средства я полагаю, что было бы возможно установить Linux в среде виртуализации, размещенной на рабочей станции Windows, т.е. Virtualbox - который затем предоставил бы общее хранилище, которое гость смонтировал бы как том NFS.
Я полагаю, что это значительно помогло бы иметь отдельный сетевой интерфейс для гостя, через который можно смонтировать общий ресурс.
Другими словами:
Установите Virtualbox на рабочий стол Windows.
Установите TinyCore в Virtualbox.
Сконфигурируйте среду TinyCore, чтобы включить каталог общего хранилища.
Установите nfs-common для TinyCore.
Смонтируйте нужный NFS-ресурс из TinyCore.
6а. Либо укажите общий ресурс Virtualbox, где TinyCore монтирует общий ресурс NFS для доступа к нему с хоста Windows,
или
6b. Смонтируйте NFS-монтирование в каталог, который Virtualbox предоставляет хосту Windows.
Как я уже сказал, в крайнем случае.