Вы могли бы быть ленивыми, и обернуть это в lambda
:
my_hash = YAML.load_file('yml')
my_lamb = lambda { |key| my_hash[key.to_s] }
my_lamb[:a] == my_hash['a'] #=> true
Но это будет работать только для чтения из хэша, а не для записи.
Для этого вы можете использовать Hash#merge
my_hash = Hash.new { |h,k| h[k] = h[k.to_s] }.merge(YAML.load_file('yml'))
Блок init будет преобразовывать ключи один раз по требованию, хотя если вы обновите значение для строковой версии ключа после доступа к версии символа, версия символа не будет обновлена.
irb> x = { 'a' => 1, 'b' => 2 }
#=> {"a"=>1, "b"=>2}
irb> y = Hash.new { |h,k| h[k] = h[k.to_s] }.merge(x)
#=> {"a"=>1, "b"=>2}
irb> y[:a] # the key :a doesn't exist for y, so the init block is called
#=> 1
irb> y
#=> {"a"=>1, :a=>1, "b"=>2}
irb> y[:a] # the key :a now exists for y, so the init block is isn't called
#=> 1
irb> y['a'] = 3
#=> 3
irb> y
#=> {"a"=>3, :a=>1, "b"=>2}
Вы могли бы также сделать так, чтобы блок init не обновлял хеш, что защитило бы вас от такого рода ошибок, но вы все равно были бы уязвимы к противоположному - обновление версии символа не будет обновлять строковую версию:
irb> q = { 'c' => 4, 'd' => 5 }
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r = Hash.new { |h,k| h[k.to_s] }.merge(q)
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r[:c] # init block is called
#=> 4
irb> r
#=> {"c"=>4, "d"=>5}
irb> r[:c] # init block is called again, since this key still isn't in r
#=> 4
irb> r[:c] = 7
#=> 7
irb> r
#=> {:c=>7, "c"=>4, "d"=>5}
Поэтому с этим нужно быть осторожнее, переключаясь между двумя ключевыми формами. Придерживайся одного.