ОБНОВЛЕНИЕ 17 ИЮЛЯ 2018:
Даже если следующее решение все еще работает на сегодняшний день, я обнаружил (благодаря ответу, опубликованному Хамидом Асгари и комментарию Махендры Даби), что простое удаление каталога gradle dist и выполнение перезагрузки ide исправит проблема (пожалуйста, прочтите сообщение Хамида для полного ответа и помните, что OSX и Linux имеют одинаковый путь к градиенту).
Если вы все еще хотите следовать моему оригинальному решению, вам следует хотя бы рассмотреть возможность использования более современной версии Gradle (прямая ссылка на репозиторий распространения gradle: https://services.gradle.org/distributions/ )
Оригинальный ответ (от 7 марта 2017 г.):
Я столкнулся с той же проблемой сегодня утром после обновления Android Studio до 2.3. Чтобы решить проблему:
1) Загрузите двоичный файл Gradle 3.3 вручную (прямая ссылка: https://services.gradle.org/distributions/gradle-3.3-bin.zip )
2) Откройте корневой каталог студии Android и извлеките zip-архив в папку gradle (например, на моей машине Debian полный путь /opt/android-studio/gradle/gradle-3.3)
3) Откройте Android Studio, перейдите в Файл-> Настройки-> Сборка, Выполнение, Развертывание-> Gradle и установите «Gradle home», чтобы указать вашу новую папку gradle-3.3.
4) Синхронизируйте, и вы готовы к работе!