Для меня сработало создание нового отчета с нуля.
Это сделано, и новый отчет работает, я сравню 2 .rdl файла в Visual Studio. Они в формате XML, и я надеюсь, что быстрый WindDiff или что-то еще покажет, в чем проблема.
Первоначальный просмотр показывает, что в обоих файлах содержится 700 строк кода или чуть больше различий, причем более крупный из 2 является ошибочным файлом. Беглый взгляд на теги TablixHeader не выявил ничего очевидного.
Но в моем случае это был поврежденный файл .rdl. Первоначально он был скопирован из рабочего отчета, поэтому в процессе удаления того, что не было использовано повторно, это могло повредить его. Однако в других отчетах, где выполнялся этот же процесс, заголовки могли повторяться, когда в свойствах были заданы правильные настройки.
Надеюсь это поможет. Если у вас сложный отчет, это не быстрое решение, но оно работает.
Возможно, сравнение известных хороших XML-файлов с неисправными с вашей стороны сделало бы хороший пост на форуме. Я попробую это на моем конце.