Дети начинают с очень ограниченного словарного запаса: ровно 0 слов. Оттуда они учат новые слова, чтобы добавить.
Они учат слова быстрее, если их используют чаще. Кроме того, «мама», «папа», «[имя ребенка]» - это слова, которые очень важны.
3 слова: мама, папочка, [имя ребенка]
Больше чем 3 слова: я, я, моё, я, я, ты, твоя, твоя, ты, он, он сам, она, она, она сама, они, они сами.
Пример от OP о переходе через дорогу. Это ситуация, когда важно, чтобы ребенок понимал сказанное, поэтому родители склонны использовать слова, которые, как он знает, ребенок понимает.
Иногда, когда ребенок растет и учится, родители могут немного медленнее корректировать свой язык. Вначале ребенок не поймет родителя, если не использовать упрощенный язык , что является сильным стимулом для использования упрощенного языка - стимул использовать стандартный язык по мере взросления ребенка гораздо слабее.
PS: правда не так проста, потому что не все слова равны. Существительные, которые относятся к целым «вещам» (например, «папа», «рука», «дорога»), легко учить и учить - вы можете указать на них и сказать правильное слово. Глаголы менее просты, местоимения и абстрактные существительные (например, Приобретение) трудны.