Ответы:
Масляный радиатор является одним из возможных мест, где масло и охлаждающая жидкость могут смешиваться, но есть и другие виновники
скомпрометированная прокладка головки может позволить маслу смешаться в рубашке охлаждения головки цилиндров
деформированная головка цилиндра может сделать то же самое.