К сожалению, вы не сможете работать с Magento, не зная хотя бы немного PHP, поэтому я бы порекомендовал вам хотя бы выучить основы языка (включая использование классов ).
Если вы намереваетесь сосредоточиться только на стилизации страницы (без новой функциональности, которая потребовала бы внесения некоторых изменений в код), вам следует посмотреть, как работают макеты и темы magento. Весь контент можно найти в app/design
папке, и это место, где можно найти наименьшее количество PHP.
Файлы макета определяют (если в коде не указано иное), какие блоки, куда будут добавлены файлы css и javascript (это место, куда должно идти ваше включение в javascript).
Шаблоны - это фактические блочные файлы содержимого HTML (именно там большинство HTML написано и динамически изменяется с помощью PHP).
Обратите внимание, что файлы макетов и шаблонов можно перезаписать, разместив их в разных местах, поэтому никогда не следует переписывать файлы макетов и шаблонов по умолчанию.
Ресурсы
Лучшим ресурсом будет поискать уже существующие файлы макетов и шаблонов по умолчанию.
Гугл :)
Переполнение стека - эта ссылка о том, как добавить свой собственный файл JS в тему
Учебные пособия по Alan Storm - они более технические, поэтому сначала вы должны изучить базовый PHP (он также написал книгу, в которой подробно рассматривается система верстки Magento, но вам необходимо знать PHP).
Magento For Designers - я не читал учебники, но они, кажется, проходят Magento, не ожидая слишком много знаний PHP