Почему мой translate.csv и файлы перевода не работают?

Я пробую новую тему, и кажется, что переводы не выполняются должным образом. Если я ищу английскую фразу в моих файлах, я могу найти:

«У вас нет товаров для сравнения», «Sie haben keine Artikel auf der Vergleichsliste».

в файле: Mage_Catalog.csv app / design / frontend / MYTHEME / default / locale / de_DE / в основном это должно уже показывать немецкое предложение, верно?

Кроме того, я добавил translate.csv, который, кажется, тоже не работает.

Может ли это быть проблемой с моей темой или некоторыми настройками Magento?

В моем приложении / дизайн / интерфейс / MYTHEME / по умолчанию / шаблон / каталог / продукт / сравнить / sidebar.phtml я вижу этот код:

    <?php else: ?>
    <p class="empty"><?php echo $this->__('You have no items to compare.') ?></p>
<?php endif; ?>

что мне тоже нравится !? (Этот файл используется - если я что-то изменю в файле, он сразу же появится на сайте).

В некоторых случаях Magento имеет несколько модулей, пытающихся перевести один и тот же элемент. Взять Add to Cartк примеру. В Magento модули Mage_Catalog, Mage_Checkout, Mage_Reports, Mage_Sales, Mage_Tag, Mage_Wishlistи Mage_XmlConnectвсе попытки перевести эту строку.

В этих случаях полезно указать, какой перевод какого модуля вы пытаетесь отменить. Вы можете сделать это, добавив двойное двоеточие, например так:

"Mage_Catalog::Add to Cart","Bestellen"
"Mage_Catalog::Add to Wishlist","Toevoegen aan favorieten"

Может быть любая причина ниже, или комбинация многих. Поэтому я записываю их все:

1. Должно быть представление магазина для немецкого языка ( Система> Управление магазинами );
2. Перейдите в Система> Конфигурация> Общее / Общее> Параметры локали . Выберите представление на немецком языке в текущей области настройки (верхний левый угол). Убедитесь, что выбран немецкий язык;
3. Убедитесь, что строка, которую вы хотите перевести, является ТОЧНОЙ, как в translate.csv. Magento печально известен небольшими изменениями в базовых текстах - пунктуация, заглавные буквы и т. Д .;
4. Убедитесь, что у веб-сервера достаточно прав для чтения файла translate.csv;
5. Убедитесь, что нет преимущественного использования встроенного перевода на месте. Проверить core_translateтаблицу;

Убедитесь, что вы добавили свою тему в CMS:

system > config > design > translations <theme-name>

В противном случае translate.csv не загрузится.

Вам следует создать файл translate.csv в папке theme / locale / de_DE. Там вы должны добавить эту запись. И убедитесь, что ваш csv разделен запятыми несколько раз, когда мы используем Excel или другое приложение, это не делает разделенное запятыми поле csv, но разделение табуляцией может быть причиной.

В настоящее время в одной лодке отладочные переводы не работают. Еще два предложения, которые могут помочь другим в поиске перевода:

1. Убедитесь, что весь кэш полностью очищен.
2. При создании расширения используйте помощник данных расширения, чтобы загрузить перевод: Mage::helper('my_extension')->__('String to translate');