Извините - это не ответит на ваш вопрос: «Как правильно конвертировать PS в SVG?»
Не существует «правильного пути». Есть «возможные пути». Это слишком сложный мир.
как я уже упоминал в комментарии, я бы сам попробовал использовать Inkscape. Вы столкнулись с проблемой в программе - позвольте мне спросить вас: правильно ли ваш файл PS отображается в других местах, кроме того, где вы его создали? Вы можете прикрепить минималистский файл к вопросу?
Теперь еще один способ попробовать: ghostscript - мощный постскриптум, который имеет режим «ps-to-ps», который упрощает файлы Postscritp, чтобы сделать их более «простыми» для других программ. Если у вас его еще нет, я предлагаю вам его получить.
Он может выводить SVG - но вы будете знать, правильно ли отображается ваш файл внутри него (с пробелами и шрифтом), и, во-вторых, вы можете использовать режим Ghostscript «ps2ps» для создания вторичного файла postscript, который вы можете попробовать импортировать в inkscape. У этого есть шанс добиться успеха, поскольку он должен обрабатывать менее используемые или нестандартные текстовые параметры, которые Inkscape не может понять.
Сам Ghostscript может быть довольно «грубым» в использовании - это инструмент разработчика, а не инструмент дизайнера (он даже используется непосредственно в качестве драйвера принтера для некоторых операционных систем), поэтому вам, возможно, придется немного покопаться в его документации (или спросите еще раз), чтобы заставить работать часть postscript-to-postscript. Также может помочь получение сопутствующей программы "gsview", которая предоставляет Postscript окно своего рода.