Я искал то же решение: редактировать данные PostGIS с помощью ArcMap Desktop. Торговый представитель ESRI говорит, что ArcGIS for Server необходим.
Это решение ST-Links SpatialKit http://www.st-links.com/Pages/default.aspx. Его можно установить как расширение.
Я добавил слой PostGIS, начал редактирование, изменил форму объекта и сохранил. Протестировано с PostgreSQL 9.3, PostGIS 2.1 и ArcMap 10.3.1 с их бесплатной пробной версией. Однако я не смог последовательно получить данные для сохранения обратно в PostGIS. Все еще работаю через руководство.
Хотя это не использует SDE, оно также не является бесплатным, но цены на ПО ESRI ArcGIS for Server кажутся справедливыми.
Не уверен, что делать с проверками топологии, но я подозреваю, что это должно быть связано с функциями топологии PostGIS.