Я не уверен, действительно ли контекст вашего вопроса здесь актуален, но, поскольку ответ и его последствия очень важны и для путешественников, я попробую.
Прочитанное вами объяснение не совсем точно. Проблема в том, что точный картографический материал не может быть ни опубликован, ни покинут страну. Китайское национальное бюро геодезии и картографирования требует от всех компаний получения разрешений на картографическую съемку, а опубликованные картографические данные должны быть запутаны, что приводит к отклонению до 700 м между картой и реальным миром. Звучит странно, но это так.
Вы можете легко увидеть результат этого запутывания, если, например, в Google Maps посмотрите на спутниковые снимки с наложением карты. Это особенно очевидно в близости границ, где вы увидите, что данные карты для Китая искажены, а карта за пределами Китая является правильной. Если вы посмотрите на эту областьЗалив Шэньчжэнь с границей между Китаем и Гонконгом, вы можете видеть, что карта Гонконга в правом нижнем углу верна, в то время как в середине залива карта, кажется, указывает, что мост делает крутой поворот направо, пока вы на спутниковом снимке видите, что мост на самом деле прямой. В верхнем левом углу (материковый Китай) вы можете заметить существенное расхождение между изображениями и картой. Дороги, кажется, плавают по воде, проходят сквозь здания, а чего еще нет.
Некоторая дополнительная информация на основе вопросов в комментариях:
Китайский Закон об Обзоре и Картографии не объясняет, почему введено ограничение. Обычно говорят, что это делается в целях национальной безопасности, но я не совсем уверен, есть ли какое-либо официальное заявление по этому вопросу вообще. Подобные правила и ограничения на самом деле довольно распространены и во многих других странах, но обычно они не распространяются на всю страну, только на «достопримечательности».
Алгоритм запутывания задан заранее, не известен публично, но явно детерминирован. Поскольку имеется множество примеров данных, были предприняты попытки реверс-инжиниринга алгоритма, и существуют более или менее надежные библиотеки программного обеспечения, позволяющие отображать в обратном направлении от запутанных до реальных координат. Больше информации и ссылок на другие ресурсы можно найти на странице Википедии «Ограничения на географические данные в Китае» .