Ответы:
Вы помещаете свои пользовательские TTF-шрифты в стили каталога, которые находятся в вашем каталоге данных.
Затем необходимо очистить кэш ресурсов в разделе « Состояние сервера», чтобы шрифт был загружен сервером!
Это новый функционал из 2.1.x.
Перевод файлов шрифтов (* .ttf) в (...) / geoserver / data / styles все еще работает в версии 2.6? Я помещаю туда файлы, очищаю кеш ресурсов и в полном списке доступных шрифтов их нет.