Ну, стандартный текст, используемый Нильсеном и Чуаном, - это « Квантовые вычисления» и «Квантовая информация ». Он охватывает целый ряд различных аспектов на разумном уровне. Почти каждый, кто работает в этой области, имеет копию этого на своей полке. Книга Kaye, Laflamme и Mosca также хороша, но охватывает меньше (хотя немного больше внимания уделяется алгоритмам).
Хотя вполне возможно объяснить квантовые вычисления, не вдаваясь в подробности квантовой механики, я не думаю, что это обязательно хороший способ приблизиться к изучению квантовых вычислений. Достаточно много интуиции можно получить, почувствовав физическую теорию, поскольку многие из более современных моделей квантовых вычислений (т.е. адиабатические, топологические и основанные на измерениях модели) более физически мотивированы, чем квантовая машина Тьюринга или схема схемы.
Тем не менее, квантовая механика, необходимая для понимания квантовых вычислений, довольно проста и достаточно хорошо описана в Nielsen и Chuang. На самом деле, вы можете почувствовать это, прочитав соответствующую главу и выполнив упражнения. Это та вещь, которую вы можете получить честное понимание за пару дней работы. Мой совет, однако, не идите для стандартного вступительного текста к квантовой механике. Подход, использованный для моделирования атомов, молекул и материалов, использует бесконечномерные системы и требует гораздо больших усилий, чтобы достичь вершины. Для квантовой информации гораздо лучше начать смотреть на конечномерных системах. Кроме того, традиционно проблемы, изучаемые физиками, имеют тенденцию вращаться вокруг нахождения основных состояний и поведения в устойчивом состоянии, и это то, что охватит большинство вводных текстов (начиная с не зависящего от времени волнового уравнения Шредингера). Что касается квантовых вычислений, мы, как правило, более заинтересованы во временной эволюции систем, и это гораздо более кратко рассматривается в текстах квантовых вычислений, чем в общих текстах квантовой механики (которые по определению являются более общими).