Я собираюсь дать вам интуитивный ответ. Имейте в виду, что это не «реальный» ответ, так как излучение Хокинга немного более сложно, чем типичное объяснение в поп-науке с виртуальными частицами. Но некоторое интуитивное оправдание все же возможно.
Я не вижу, как это событие способствует испарению черной дыры (поскольку частицы не происходят из черной дыры).
Вы упускаете ключевой момент здесь.
Когда пара была создана, это были виртуальные частицы. После того, как одна сторона пары была поглощена черной дырой, а другая сторона была освобождена, выпущенная часть представляет собой реальную частицу. Огромная разница там - виртуальная против реальной.
Виртуальные частицы на самом деле не существуют так же, как вы и я. Кажется, они существуют очень короткое время; чем они более энергичны, тем короче интервал их виртуального «существования», согласно уравнению Гейзенберга. Во многих отношениях они просто математический трюк.
Подумайте о вакууме, где нет реальных частиц. Раньше это просто вакуум. Прямо сейчас, виртуальная пара мерцает кратко, тогда это ушло. В будущем снова вакуум.
Какая энергия была раньше? Нуль. Какова энергия в будущем? Нуль. Какая энергия во время мерцания? Ну, это в основном ноль, в пределах, разрешенных уравнениями Гейзенберга. Суть в том, что виртуальные частицы приходят и уходят, и они не способствуют энергетическому балансу некоторого пустого куска пространства.
(Я игнорирую здесь концепцию вакуумной энергии ради интуитивного объяснения.)
Но скажем, одна из виртуальных частиц попадает в ловушку черной дыры, поэтому она не может уничтожить своего аналога. Другая частица улетает в противоположном направлении и улетает из черной дыры. Что еще хуже, теперь это реальная частица - мы превысили длительность, разрешенную уравнениями Гейзенберга, поэтому та, которая уходит, больше не является виртуальной.
Как эта частица стала реальной?
Это большая проблема, потому что виртуальные частицы не требуют энергетического бюджета для кратковременного существования, в то время как реальные частицы несут энергию навсегда. Что-то помешало виртуальной паре уничтожить себя и повысило статус одного из компонентов до реальной частицы. Виртуальная пара имеет нулевую энергию. Реальная частица, которая уходит, имеет ненулевую энергию. Эта энергия должна прийти откуда-то.
Это происходит из черной дыры. Черная дыра отдает часть своей массы / энергии (то же самое), чтобы превратить одну частицу из виртуальной в реальную. Другая частица захвачена - но, в любом случае, будучи виртуальной, это не имеет значения.
Это интуитивное объяснение не говорит о том, как на самом деле происходит повышение. Я не знаю, магия. Каким-то образом одна из виртуальных частиц получает кусок энергии из черной дыры и становится реальной.
Опять же, это не фактический процесс. Фактический процесс является более сложным . Это просто поп-фантастическая сказка.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Чтобы ударить ближе к дому, излучение Хокинга больше похоже на близкий по сравнению с эффектом Унру . Скажем, инерционный наблюдатель видит здесь пустое пространство в этом куске объема. Наблюдающий за ускорением наблюдатель не будет видеть пустое пространство в том же объеме, но вместо этого будет видеть излучение черного тела. Это эффект Унру.
Ну, гравитация и ускорение - это одно и то же для общей теории относительности. Таким образом, сильная гравитация возле черной дыры эквивалентна сильному ускорению. Там должно произойти нечто похожее на эффект Унру. Это излучение Хокинга.
http://backreaction.blogspot.com/2015/12/hawking-radiation-is-not-produced-at.html
РЕДАКТИРОВАТЬ 2: другие ответы в настоящее время на этой странице предоставляют полезные альтернативные моменты, так что проверьте их тоже.