Полное игнорирование релятивистских эффектов зависит от того, какую систему отсчета вы используете; «недостающая» энергия рассматривается как кинетическая энергия либо в излучающем, либо в принимающем атоме в качестве отдачи, в зависимости от того, какой из них вы считаете движущимся. Энергия не сохраняется между системами отсчета.
Если я путешествую со скоростью, удаленной от вас, и излучаю на вас фотон, который, как я наблюдаю, имеет частоту f , то я предположу, что фотон имеет энергию E = hf, где h - постоянная Планка. Я никогда не буду наблюдать другую энергию для этого фотона - в моей системе отсчета энергия сохраняется. Вы, однако, будете наблюдать другую частоту f и, следовательно, другую энергию E. Эта энергия остается постоянной для вас - энергия сохраняется в вашей системе отсчета - но энергия, которую я наблюдаю, и энергия, которую вы наблюдаете, отличаются - энергия не сохраняется между наши системы отсчета; то есть энергия сохраняется, но не инвариантна
Подумайте - я проезжаю мимо вас в машине и бросаю в вас теннисный мяч. С моей точки зрения, теннисный мяч обладает большей кинетической энергией (он движется с моей скоростью плюс скорость мяча), чем с вашей точки зрения. Энергия не инвариантна и в этом случае!