Вы можете просто перетащить сообщение из Mail.app в папку, чтобы создать нужную ссылку. Сгенерированная ссылка имеет автоматическое имя, используя строку темы сообщения электронной почты. Да, есть много таких ситуаций, когда Mac OS будет делать естественные вещи.
Вы также можете перетащить любое сообщение в TextEdit.app (если оно находится в документе RTF). К сожалению, я не получил это для работы с Pages '09, но TextEdit не так уж плохо. Сообщается, что то же самое работает с Stickies. Смотрите эту ссылку для липкого примера.
Вот еще один подход:
В Mail.app на сообщение, на которое вы хотите сослаться, выберите
View->Message->All Headers
(или ⇧⌘H)
и найдите строку, которая начинается с идентификатора сообщения . Скопируйте текст справа от «ID сообщения» и используйте его для ссылки на это сообщение через
message://<copied-messageid>
, Обязательно скопируйте <
и >
вместе с остальной частью идентификатора. Я протестировал это, и он работает с Safari.app, как описано в этой статье для MacOSX Hints.