Как обычно Грубер прибивает проблему к стене здесь :
Краткий ответ: «НЕ ВЫПУСК».
Сравнение температур ★
Сэм Байфорд, пишущий для The Verge, «Тесты показывают, что новый iPad работает на 18% быстрее, чем iPad 2»:
Голландский веб-сайт Tweakers.net перенес инфракрасную камеру на новый iPad и сообщил, что при работе с GLBenchmark он работает при температуре до 33,6 градусов по Цельсию (92,5 градусов по Фаренгейту) - это на 18,7 процентов больше, чем у iPad 2, который достиг 28,3 градусов по Цельсию ( 82,9 по Фаренгейту).
Как отмечает Алекс Дедалус в Твиттере, сказать, что это дерьмовый заголовок, означает дурную репутацию. Цельсия и Фаренгейта - это относительные температурные шкалы, а не абсолютные, поэтому вы не можете сделать сравнение на основе процента. Подумайте об этом: 33,6 / 28,3 дает вам увеличение на «18,7 процента», но если вы выполните математику с теми же температурами в градусах Фаренгейта, вы получите 92,5 / 82,9 = «11,6 процента». Если вы действительно хотите провести сравнение в процентах, вам нужно преобразовать в абсолютную шкалу температуры, например, в Кельвин, которая показывает, что на самом деле повышение температуры составляет 1,8% (306,75 / 301,45). Это наука средней школы.
Хотя это и не дает хорошего заголовка Verge, равно как и «5,3 градуса» (по Цельсию), поэтому я предлагаю пойти по Фаренгейту - «Тесты показывают, что новый iPad работает на 10 градусов горячее, чем iPad 2» - чтобы максимизировать сенсацию воздействие, в то же время оставаясь технически верным.