Mac Excel не распознает испанские / португальские акценты (UTF8 или ANSI)

Я работаю с Excel, чтобы открыть текстовый файл с разделителями (с вкладками), который содержит португальский и испанский акценты. Как вы можете видеть ниже, в третьем ряду есть правильное название «tiltimo Año».

Однако, когда я импортирую файл в Excel, текст неверно интерпретируется как «Ãšltimo AÃ ± o».

Правильная кодовая страница будет Unicode UTF-8 или ANSI. Я попробовал несколько вариантов, например, используя параметры файла импорта из Excel, чтобы выбрать UTF-8 (и другие форматы), но результат всегда странный.

Кто-нибудь знает, как интерпретировать / отображать правильные латинские акценты в Mac Excel?

ms-office character encoding

— Mateus Ribeiro
источник

UTF-8, utf8-chartable.de/unicode-utf8-table.pl

— Buscar웃

@Buscar, да, мне нужен Excel, чтобы использовать его ...

— Mateus Ribeiro

это работает, если вы пытаетесь вставить символ и выбрать свой?

— Buscar웃

@Buscar 웃 да, ввод в порядке, я могу печатать все символы, нет проблем. Это проблема импорта. Может быть, я могу создать таблицу автозамены для странных записей и запустить ее в качестве обходного пути.

— Mateus Ribeiro

После нескольких ударов в стене я выясняю эту команду терминала (Shell Script), которая будет правильно преобразовывать файлы из UTF-8 для Latin 1:

iconv -f UTF-8 -t LATIN1 </path/sourceFile.txt >/path/destinationFile.txt

Как ни странно, предварительный просмотр Finder не будет отображать правильные символы, а TextEdit даже не откроет файл. Но Excel распознает все, что хорошо для меня.

— Mateus Ribeiro
источник