Во-первых, немного предыстории, чтобы объяснить, что происходит: к файлам в OS X могут применяться два совершенно разных типа настроек разрешений: POSIX и ACL.
К файлам всегда (ну, почти всегда) применяются разрешения POSIX, состоящие из владельца, группы и других (с некоторыми комбинациями чтения, записи и выполнения для каждого из них). Невозможно управлять наследованием разрешений POSIX: новые элементы всегда принадлежат тому, кто их создал, назначение группы наследуется из папки, в которой они находятся, и доступ определяется с помощью umask (что почти всегда так: владелец получает полный доступ, группы и другие только для чтения + выполнить для папок). Таким образом, разрешения POSIX не сработают для того, что вы пытаетесь сделать.
К файлам также может быть применен список контроля доступа (ACL). Это список записей управления доступом (ACE), каждая из которых относится к пользователю или группе, определяет типы доступа (очень подробно), разрешены ли они или запрещены, а также следует ли копировать ACE в элементы, созданные внутри папки. Этот последний бит - часть, которая делает это полезным для вас; вам нужно создать ACE в папке, в которой указана нужная вам группа, типы доступа и полное наследование.
chmod на OS X может манипулировать ACE с помощью опций разрешений + a, -a и т. д. Если я понимаю, что вы хотите, вы бы использовали это (с заменой имени вашей группы и пути к папке), чтобы создать ACE:
chmod +a "group:examplegroup allow list,add_file,search,add_subdirectory,delete_child,readattr,writeattr,readextattr,writeextattr,readsecurity,file_inherit,directory_inherit" /path/to/folder
Обратите внимание, что наследование не является «живым», то есть оно не применяется к элементам, созданным до того, как вы назначили ACE, и оно не применяется к элементам, созданным где-то еще, а затем перемещенным в папку. Вы можете применить его к существующему содержимому с помощью -R ( chmod -R +a ...). Я не знаю способа (кроме инструментов администратора сервера Apple) принудительно наследовать элементы, перемещенные в папку.