Короче...
Нет.
Это не столько проблема с приложением, которое может получить эту информацию (информация SMART), это проблема с самим контроллером USB-SATA, обеспечивающим необходимый интерфейс для фактического получения информации. Смотрите этот соответствующий ответ для справки.
Лучше всего приобрести адаптер Thunderbolt to eSATA и просто использовать встроенные команды на вашем Mac:
diskutil info diskX | grep -i smart
или приложение, такое как Disk Warrior или Disk Drill (технически будет работать любое приложение для диагностики дисков).
Что я делаю, у меня есть старый компьютер Dell для тестирования различных компонентов. Я установил FreeBSD на маленький диск и использую второй / третий порты SATA для тестирования / клонирования дисков.