Короче говоря: нет, нет поддерживаемых средств, чтобы отключить это.
Терминал автоматически применяет минимальный контраст при отображении цвета ANSI (или расширенной таблицы из 256 цветов) на цвет фона терминала или при отображении цвета переднего плана / текста терминала на цвет фона ANSI.
Это должно быть удобно, так что можно установить цвет фона или переднего плана и сделать так, чтобы они контрастировали с цветами ANSI без необходимости настройки всех цветов ANSI. Это было особенно важно в более ранних версиях Terminal, в которых отсутствовала поддержка Preferences для настройки цветов ANSI.
В более старых версиях Terminal применялся минимальный контраст для всех цветовых комбинаций, но это означало, что, например, текст «красный на красном» стандарта ANSI мог быть читаемым, но некоторые программы намеренно отображают текст с одинаковым цветом переднего плана и фона, чтобы скрыть его (например, для отображения игровых подсказок или шуток). Из-за этого более новые версии Terminal не применяют минимальный контраст при отображении одного цвета ANSI на другом.
Теперь вместо того, чтобы обращаться к случаю одного цвета, Терминал избегает применения минимального контраста для всех комбинаций цветов ANSI, потому что предполагается, что если пользователь настраивает какие-либо цвета ANSI, они настраивают их все так, чтобы они контрастировали по желанию , Также предполагается, что эти пользователи будут корректировать или учитывать цвета фона и переднего плана терминала, чтобы соответствовать их желаемой цветовой схеме.
Если обходной путь использования цветов с разными цветовыми пространствами - предложенный в других ответах - работает, он, вероятно, полагается на ошибку в коде обработки цвета, которая должна работать с любым цветом и может перестать работать в будущем когда эта ошибка исправлена.
Если для вас важна возможность явного отключения или настройки режима минимальной контрастности, я рекомендую сообщить об этом Apple, отправив отчет по адресу https://developer.apple.com/bug-reporting/, используя любой идентификатор Apple ID.