Чтобы работать вместе над любым проектом разработки, вам предпочтительно нужна система контроля версий, такая как GIT или SVN. Apple поддерживает это с Xcode Server . Если вы не работаете над приложением в одно и то же время, я думаю, что DropBox или любая другая система обмена файлами будет работать также.
Быть в одной команде разработчиков Apple вряд ли что- то значит в этом вопросе. Обратите внимание, что вам необходимо подать заявку на участие в Программе разработчиков Apple, чтобы иметь больше членов команды. Единственное прямое преимущество во время разработки заключается в том, что вы можете использовать одни и те же сертификаты для распространения своего приложения. Пакет, который вы загружаете в iTunes Connect для распространения через App Store, представляет собой двоичную версию, скомпилированную версию приложения, из которой невозможно извлечь исходный код.