Я считаю, что это проблема с разрешениями. OSX - многопользовательская система, каждый пользователь может иметь свои собственные приложения, файлы и папки. Вот что Apple говорит о пользователях:
Стандартный пользователь: стандартные пользователи настраиваются администратором. Стандартный пользователь может устанавливать приложения и изменять настройки для своего собственного использования. Обычные пользователи не могут добавлять других пользователей или изменять настройки других пользователей.
Управляемый пользователь. Пользователи, которые управляются с помощью родительского контроля, могут получать доступ только к приложениям и контенту, указанным администратором, управляющим пользователем. Администратор может ограничить контакты пользователя и доступ к веб-сайту, а также ограничить время использования компьютера.
https://support.apple.com/kb/PH18891?locale=en_US
Я думаю, что ~ / Приложения будут доступны только конкретному пользователю. Если у вас есть 3 пользователя, будут / Приложения, Пользователь A / Приложения, Пользователь B / Приложения, Пользователь C / Приложения. Пользователь A не будет иметь доступа к UserB / Applications или UserC / Applications. Все 3 будут иметь доступ к / Приложения, хотя.