Я думаю, что вы неправильно читаете цифры.
Йосемити занимает чуть больше 5 Гиг.
Ваш жесткий диск составляет 500 гигабайт. Даже если вы использовали (израсходовали) его много, если у вас осталось около 10 гигабайт свободного места, вы можете перейти на Yosemite.
Чтобы посмотреть, сколько места у вас на жестком диске:
Нажмите на верхний левый символ Apple, а затем на Об этом Mac.
В новом окне нажмите «Подробнее», теперь нажмите на вкладку «Хранилище».
Это выглядит так на моем Mac, показывая, что у меня есть 108 Гиг бесплатно.
Другое хранилище называется RAM (это не ваш жесткий диск). Yosemite требуется минимум 2 гигабайта, а у вас 4 гигабайта, так что никаких проблем нет.