Редактор субтитров для OSX?

20

У меня есть видео в формате mp4 (MPEG-4), и я хотел бы добавить к нему субтитры. Какой инструмент или приложение вы бы порекомендовали, чтобы помочь мне написать и синхронизировать субтитры с видео?

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— Хуан А. Наварро
источник
5
Я бы сказал, что именно такие вещи должен делать iMovie . Но я думаю, что нет.
— Cregox

Ответы:

6

Кроссплатформенное решение с открытым исходным кодом - это Юблер

Я не пробовал, но на iusethis есть много пользователей.

— francesco.laffi
источник
1
Похоже, это не работает на моей системе (Snow Leopard, если это имеет значение). Приложение запускается, и я могу загрузить видео, но при попытке предварительного просмотра приложение выдает «Неправильный выход игрока из java.lang.NullPointerException»
— Хуан А. Наварро,
Со второй попытки мне повезло больше с этим приложением. Сначала кажется, что вам нужна конкретная версия установщика mplayer , а затем нужно щелкнуть по мастеру настроек, чтобы программа нашла путь к mplayer. Если бы только сообщение об ошибке было бы более информативным с первого раза! Буду обновлять позже, если у меня будет успех, используя это приложение.
— Хуан А. Наварро
3
После некоторого тест-драйва всех доступных опций я остаюсь с этим. Интерфейс приличный, и легко не только добавлять субтитры, но и перемещать их и немного сдвигать. Глядя на звуковую волну, также очень полезно правильно разместить субтитры на месте. Не идеально, но определенно наиболее пригодный для использования. Благодарность!
— Хуан А. Наварро
Это выглядит очень круто! Мне придется попробовать, когда у меня будет шанс.
— daviesgeek
2
извини но Юблер это мерзость как софт вообще. Некоторые функции не работают, интерфейс не интуитивно понятен. Я тестировал другое программное обеспечение, такое как Subs Factory (кусок дерьма), Aegisub (имеет потенциал, но интерфейс - еще одна мерзость и совершенно неинтуитивен), SubX (ужасный, ужасный и ужасный, без предварительного просмотра, ничего). Другими словами, ничего из этого не работает минимально, и мы облажались.
— SpaceDog
4

Никогда не пробовал, но это кроссплатформенный: http://www.aegisub.org/

После того как я прочитал ваши комментарии - ИМХО вам понадобится:

  1. Делайте .srt субтитры в любых инструментах, что вы можете работать (время)
  2. Опционально восстанавливайте .srt файлы в любом texteditor - пропустите это, если не нужно
  3. Проверьте субтитры .srt с VLC или Quicktime / Perian
  4. Если все в порядке - вставьте субтитры в видео с помощью http://code.google.com/p/subler/
— jm666
источник
Спасибо за рекомендацию. Я пытался, и это вроде работает. Но не совсем. Сначала он всегда зависал при запуске, затем мне удалось запустить его, отключив автоматические обновления. Сейчас это работает, но интерфейс очень странный и запутанный. Во всяком случае, вероятно, мне нужно играть немного больше с этим. +1 за предложение, хотя.
— Хуан А. Наварро
Больше проблем с этим приложением: по какой-то причине оно не позволяет мне вводить акцентированные символы (символы) в поле редактирования субтитров, что делает его довольно бесполезным для меня, так как я хочу писать испанские субтитры. Я также не мог понять, как ввести новую строку в субтитрах (почему это так сложно?)
— Хуан А. Наварро,
как я уже говорил выше - никогда не пробовал приложение, так что извините за неправильное предложение. Я думаю, самое сложное в субтитрах - это правильное время. Редактировать .srt .sub или подобные файлы легко и можно сделать в любом текстовом редакторе, поэтому, если вы можете управлять синхронизацией в приложении, вы можете редактировать текст в TextEdit.app. Какой тип вы используете? .srt? .sub?
— jm666
То, что вы предлагаете, может быть хорошим решением. В основном используйте Aegisub, чтобы получить правильное время, а затем отредактируйте файл в текстовом редакторе, чтобы исправить специальные символы и т. Д. Я немного поиграюсь с предложениями, размещенными здесь, и затем предоставлю обновление, какая комбинация показалась лучшей ,
— Хуан А. Наварро
@Juan - просто интересно о вашем окончательном решении
— jm666
3

Хотя я никогда не использовал это для создания необработанных субтитров, вот пара программ, которые я пробовал для аналогичной цели:

  • Subs Factory для создания субтитров ($ 7.99). Я фактически использовал это для редактирования субтитров, но хорошо.

  • Саблер за встраивание их в mp4. Я использовал это один или два года назад, и он сделал то, что мне было нужно. И всегда приятно видеть, что такой хороший проект все еще активен!

— cregox
источник
Хотя Subs Factory имеет очень уродливый интерфейс, он, кажется, работает, и я смог быстро добавить пару субтитров к своему видео. Моя самая большая проблема с этим приложением заключается в том, что (по какой-то странной причине) ни счетчик, ни отображение субтитров не работают; поэтому единственный способ увидеть, появляются ли субтитры в соответствующий момент, - это сохранить файл субтитров, а затем загрузить видео и субтитры в нечто вроде VLC. Не очень хорошо для долгосрочного проекта!
— Хуан А. Наварро
@Juan, это действительно ужасный интерфейс, но я мог видеть субтитры, появляющиеся в последний раз, когда я пытался. Интересно, что там может быть не так ...
— cregox
Понятия не имею, я отправил электронное письмо разработчику и посмотрю, удастся ли мне.
— Хуан А. Наварро
Оно работает! Только что получил электронное письмо от разработчика: есть небольшая ошибка, из-за которой ни счетчик, ни субтитры не работают, если вы редактируете новый скрипт субтитров. Если вы закроете приложение, загрузите видео и какой-то частичный скрипт, то и счетчик, и субтитры будут работать правильно! Несмотря на ужасный интерфейс, это, пожалуй, самый функциональный из альтернатив (он просто делает то, что я хочу, легко); но я немного поэкспериментирую со всеми предложениями, прежде чем принять ответ.
— Хуан А. Наварро
@Juan Я рад узнать, что это работает, несмотря на такую ​​досадную ошибку, и разработчик так отзывчив! Спасибо за ответ. :)
— cregox
1

Sublime HD отличная, но цена просто сумасшедшая - 230 €

— пис
источник
Я получил демо, это хорошо! Это именно то, что мне нужно, но, действительно, цена просто сумасшедшая! Я не буду платить все эти деньги только за то, чтобы поставить субтитры на одно видео для личного пользования! +1 за усилие.
— Хуан А. Наварро
две сто и бесконтрольные тридцать евро ?! Интересно, сколько копий они продали и больше, чем пара?
— Cregox
Я предполагаю, что это цена, если они собираются продавать ее профессионалам, а не любителям.
— GEdgar
1
@GEdgar, давай, совершенно новый FinalCut Express стоит $ 200 - что означает, что создавать видео целиком дешевле, чем добавлять к нему субтитры ?! По-прежнему звучит как давить на цену слишком сильно.
— Cregox
и Avid составляет $ 2295,00.
— GEdgar
1

Пока не упоминается аннотация .

Вероятно, не подходит на уровне потребителя (€ 245), но на уровне профессионала или профессионала это хороший вариант. Я работал с ним в кинокомпании, и это получилось очень хорошо.

Он имеет интеграцию FinalCut (импорт / экспорт) и работает с множеством форматов.

С сайта:

ZeitAnker Annotation Edit предоставляет вам сложный интерфейс для атрибутов и субтитров видео или аудио в очень короткое время. Поэтому мы разработали методы, которые вряд ли можно найти в других местах, и воспользовались возможностью создать чистый и расширяемый продукт с нуля.

— brasofilo
источник
0

Немного копаться оказалось погрузить от битового поля . Я не использовал его, но он выглядит довольно прилично и указан на сайте загрузок Apple. Битфилд также имеет приложение под названием iSubtitle в Mac App Store, которое, похоже, делает то же самое.

iSubtitle стоит $ 19,99 в Mac App Store, а Submerge - всего $ 9 с веб-сайта Bitfield.

— freerangemonkey
источник
Хм .. ни один из них, кажется, не делает то, что мне нужно. Submerge и iSubtitle соответственно добавляют жесткие и мягко-кодированные субтитры к видеофайлу; но в любом случае они работают, только если у меня уже есть файл субтитров. Который я не Я хочу приложение, которое поможет мне создать файл субтитров.
— Хуан А. Наварро
О, я неправильно понял. В этом случае зайдите на www.opensubtitles.org, это отличное место для поиска субтитров из краудсорсинга. Кроме того, вы можете использовать Vuze (FOSS) для автоматического добавления субтитров к фильмам в HD-плеере. Вы можете перетащить любой видеофайл в Vuze, чтобы воспроизвести его в HD-плеере, затем нажать на маленький значок субтитров на панели управления видеоокна, и есть возможность добавить субтитры из файла, который у вас уже есть, или попытаться найти субтитры автоматически из opensubtitles.org.
— freerangemonkey
Спасибо за предложение, но это личное видео; субтитры моего видео, вероятно, не будут доступны где-либо, если я сначала не наберу их.
— Хуан А. Наварро
Используя наш сайт, вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику в отношении файлов cookie и Политику конфиденциальности.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.