В Ubuntu я использую SMPlayer или SubDownloader, которые оба надежно получают субтитры с opensubtitles.org . SMplayer даже делает это автоматически для файла, который вы сейчас просматриваете.
До сих пор я пробовал SolEol , FileBot , SubDownloader (который немного отстает в версиях для Mac OS; похоже, изменился URL-адрес API для opensubtitles.org) и Undertext . Ни один из них не работает надежно, а некоторые нет вообще.
[Subliminal](https://github.com/Diaoul/subliminal)
вместо того, что у вас есть сейчас.