Чтобы ответить на точный вопрос оперы: «Нет, ATV недостаточно интеллектуален для потоковой передачи напрямую с NAS». Другие указали на некоторые опции, такие как использование ATV2 + Plex или PlexConnect (что ОЧЕНЬ сложно установить).
Позвольте мне добавить свои 0,02 доллара, сказав, что если вы не используете iMac через Wi-Fi, это будет работать нормально. Даже с моей более старой сетью 802.11g мой Mac mini (подключенный к Ethernet и, следовательно, подключенный «близко» к NAS), мог извлекать файлы с NAS и передавать их (по Wi-Fi) на ATV. Никаких проблем. Я сейчас на 802.11n, и он обрабатывает потоки 1080p без проблем (не помню, попробовал ли я это на "g" wifi). Фактически, с Mac на Ethernet, он может загружать новые видео из iTunes Store, одновременно передавая контент с NAS на ATV. Это действительно не много пропускной способности. Вы можете проверить это в мониторе активности. Я всегда удивлен тем, как мало трафика он использует.
Однако, если ваш Mac тоже работает по Wi-Fi, я мог видеть, что могут быть некоторые проблемы, но Wi-Fi класса «n» (или «ac») должен справиться с этим.