После обновления до Mavericks (10.9) все, что копируется из Терминала, вставляется в целевое приложение с тем же форматированием, что и в Терминале, в моем случае, это белые моноширинные буквы на черном фоне, например:
(Я вставил некоторый текст из терминала в окно новой почты.)
Ранее (10.8 и более ранние версии) копировался только обычный текст без какого-либо форматирования.
Это происходит в приложениях, которые могут получать расширенное форматирование текста. В приложениях с простым текстом, например TextWrangler или TextEdit в режиме простого текста, конечно, копируется только содержимое.
Можно ли отключить копирование форматирования для приложения «Терминал»?
То же самое происходит в Йосемити (10.10) и Эль-Капитане (10.11).