Наконец-то нашел ответ. У меня было четыре учетных записи Google - одна из них не могла синхронизироваться, потому что требовалась принудительная политика домена, а я этого не допустил. Я подключил планшет к ноутбуку и использовал adb logcat, чтобы посмотреть, что регистрировалось при отображении ошибки:
I/GLSUser (28125): GLS error: DeviceManagementRequiredOrSyncDisabled <<account name redacted>> oauth2:https://www.googleapis.com/auth/personal_derived_data https://www.googleapis.com/auth/paths.notifications
V/GoogleLoginService(28125): Returning error intent with: ComponentInfo{com.google.android.gsf.login/com.google.android.gsf.login.LoginActivity}
E/Velvet.VelvetNetworkClient( 4564): Failed to get auth token
(эти сообщения повторялись несколько раз).
Я догадался, что ошибочная учетная запись, возможно, была задействована (хотя это была не та учетная запись, с которой я пытался активировать сейчас), удалила учетную запись с устройства, и все в порядке.